NIジャパンブログ

【翻訳記事】学校で廃品再生



動画はインターネットニュースサイトvocativより


廃品を再生して、学校や公共の場で役立つ備品などを作り出す。そんな方法を生徒たちに教えるプロジェクトが、セネガルで行われている。生徒たちはフランスのNGO「3000エコメン」と一緒に作業し、古タイヤにゴミを詰めてセメントを盛り、ベンチやその他の備品を製作した。この団体は、すでにこの方法で1万7,000トン以上の廃棄物をリサイクル済み。現在は、このプロジェクトをモロッコ、チュニジア、エチオピアでも実施するべく準備を進めている。

7/8月合併号NI504 p9 Rubbish school furnitureの翻訳です。c504_100.jpg



セネガルの学生たちが大学のキャンパスのテーブルとベンチを作る様子。非生物分解性のゴミと土を古タイヤに詰め、金網で包んでその上にセメントを盛っている。この大学では古タイヤ900本と60トンのゴミが使用され、400のテーブルとベンチに生まれ変わっている。



  1. 2017/07/25(火) 22:50:10|
  2. 子ども・教育

【各号紹介】2017年7/8月合併号「The Equality Effect(平等がもたらす効果)」


c504_200.jpg


人間は、誰しも人間として平等に扱ってほしいという願望を持っている。個人、あるいは集団的な特徴である国籍、出自、人種、性別、身体的特徴などにより差別され不平等に扱われれば、私たちの自尊心は傷つく。あまりにもひどい扱いを受ければ、その人個人を立ち直れなくしたり、あるいは大きな反発として暴力といった形で跳ね返ってきたりすることもあるだろう。

このような人間への差別とは別の基準ではあるが、無関係ではないのが経済的な平等だ。こちらの不平等は、資産や収入を基本として明確な形で存在し続けてきた。

一方でそれは、資本主義システムがもたらす「必要悪」であり、どうにもならないことであるという主張を私たちは聞かされてきた。完全なる経済的な平等を測る観点、そしてそれが達成可能かどうかにもさまざまな意見があるだろう。

今回7/8月合併号となるニュー・インターナショナリストでは、歴史上のこれまでの平等の状況を振り返りながら、経済的不平等が小さい方が社会や人々の生活にとってより良い状況をもたらすということや、不平等はどんな国、どんな歴史においても必然的なものではなく、不平等の度合いは拡大したり縮小したりしているということを検証する。そして、不平等を縮小してより平等に近づくようために、私たちが政府に対して何を訴えていけばいいのかを提言する。

2017年7/8月合併号「The Equality Effect(平等がもたらす効果)」目次へ 170630nijlogo.jpg




  1. 2017/07/20(木) 10:03:00|
  2. ≪各号≫紹介

【翻訳記事】排ガスをインクに

3989886371_25ed239bd3_o.jpg
デリー(インド)の大気汚染
Dave MorrisCC BY 2.0


シンガポールとインドを拠点とする技術系ベンチャー企業が資金を募り、大気汚染をインクに変える技術を開発した。この企業は、急成長を遂げるアジアの都市での大気汚染による死亡者を減らしたいと考えている。このグラビキー社は、「汚染物質を芸術のツールへと用途を変更する」ものだと説明する。これは、自動車や発電機のマフラーや排気パイプに取り付る装置によって、排出されるばい煙(すす)を回収するものだ。回収されたすすは、有害金属と発がん性物質が除去された後に炭素色素が抽出され、インクと塗料に生まれ変わる。

グラビキー社のサイト http://www.graviky.com

2017年6月号NI503 p9 Exhausting inkの翻訳です。c503_100.jpg



  1. 2017/07/05(水) 23:23:55|
  2. ビジネス・企業

【翻訳記事】フェミニストのフォークバンド(中国)

170701boxfactory.jpg
中国の製箱工場で働く女性(記事とは直接関係ありません)
· · · — — — · · ·CC BY-NC 2.0


メンバー全員が女性というバンドが音楽を利用し、中国政府の女性移住労働者に対する理不尽な待遇に異議を唱えている。

4人組フォークバンドのJiu Yeは、女性が直面する多数の問題を歌にしている。メンバーのうち2人は、中国東北部から北京に出稼ぎに来て、単純労働の仕事を長年続けた経験がある。ツアーでは、他の移住労働者から歌のヒントを得ている。

中国の都市部では、農村戸籍[訳注]のまま雇用されている人は2億8,200万人に上る。都市と故郷を行き来する人もいれば、都市で育ったにもかかわらず、政府から移民労働者として扱われている人もいる。

このような人々は、疎外され低賃金で働く。バンドのメンバーのDuan Yuは、中国のソーシャルネットワークサービスWeibo(微博・ウェイボー)の一事業であるWeMediaのインタビューで次のように語った。「多くの工場は移住労働者を求めています。その理由は、移住労働者は問題を起こすことがなく、女性の賃金が男性よりも低いからです」

政治とは完全に無関係な音楽シーンにおいて、彼女たちのメッセージはちょうど良いタイミングで発信された。「中国では一人っ子政策が緩和され、女性の労働環境に関する幅広い議論が盛んになっています」と中国の労働者の権利に取り組む団体「中国労働通信」のキーガン・エルマーは述べた。彼は、より上のキャリアを目指す女性たちが、上がっていく障壁となっているものについて議論を始め、家庭での不公平な役割分担に関しても異議を唱えていると説明した。

by リディア・ヌーン

訳注:中国では、農村と都市では異なる戸籍が発行されており、土地の所有や利用の権利、社会福祉などでそれぞれ異なる恩恵や制限がある。農村戸籍のまま都市で働いていても、都市戸籍を持っている人が受けられるような社会的サービスは受けられない。農村戸籍の人が都市戸籍を取得するのは非常に難しい。中国政府は将来的に2つの戸籍を統合する予定。

2017年6月号NI503 p7 Feminist folk (China)の翻訳です。c503_100.jpg


■Jiu Yeに関しては、中国のニュースメディアSixth Toneで記事の記事(英語)が読めます。
Feminist Folk Quartet Gives Voice to China's Migrant Workers


  1. 2017/07/02(日) 00:07:24|
  2. 貧困・格差

【お知らせ】DLmarketで販売中のPDF版値下げのお知らせ


170625dlmarket一覧
画像をクリックするとDLmarketのNIジャパンページが表示されます


2011年まで発行していたNI日本版(16ページ・モノクロ)のうち、2009年と2010年発行号をDL-MarketにてPDFで販売しています。

このたび、その販売価格を400円から216円に値下げしました。また、2005年発行号については無料でダウンロードしていただけます。

対象の号の特集・内容、ダウンロードについては上の画像をクリックしてご覧ください。


NI英語版&日本版のバックナンバー一覧はこちら
170625back.jpg



  1. 2017/06/25(日) 15:12:56|
  2. お知らせ一般
次のページ