NIジャパンブログ

【翻訳記事】海洋管理のための水産事業


171021fis01132.jpg
米国のメイン湾からハッテラス岬にかけてのバターフィッシュ(エボダイに似たマナガツオ科の魚)漁は、2014年に回復した。(資料画像)
NOAA


欧米とアジアの大手水産企業は、乱獲防止、養殖の監視、漁業特有の奴隷労働に対して一緒に取り組むことを自ら初めて約束した。非倫理的、あるいは持続不可能なやり方での漁に関係する卸業者からは仕入れないようにすることは、今年6月の国連海洋会議で発表された「海洋管理のための水産事業(Seafood Business for Ocean Stewardship:SeaBos)」というイニシアチブによる取り組みのほんの一部にすぎない。このイニシアチブには、世界の漁獲量の11~16%を占める水産企業大手9社(その収益合計は300億ドルに上る)が参加している。

2017年9月号NI505 p9 A better catch の翻訳です。c505_100.jpg


NIJ補足:スウェーデンが中心となって始まったこのイニシアチブは、海洋資源の枯渇と海洋環境の悪化を防ぐため、企業の主体的な参加と取り組み、企業間の連携を促し、科学的な調査研究に基づきながら問題に取り組んでいくものである。参加企業をキーストーン・アクターと呼び、現在は10社。日本企業は当初から参加していたマルハニチロとニッスイ(日本水産)に加え、キョクヨー(極洋)の3社が参加している。この「キーストーン」が意味しているのは生態学におけるキーストーン種のことで、個体数の割には生態系に大きな影響を持っている生物種のことである。

第1回目のキーストーン・ダイアローグの声明(PDFファイル)
英語  日本語




  1. 2017/10/21(土) 07:26:53|
  2. 環境・資源

【各号紹介】2017年10月号「Brazil's soft coup(ブラジルのソフトなクーデターとは)」


c506_200.jpg


ブラジル、ロシア、インド、中国を示すBRICs。この言葉は、2003年にある投資銀行の報告書に初めて登場したと言われる。

成長著しい4つの新興経済国を示すこの言葉は、その後頻繁にメディアに登場するようになった(後に南アフリカを加えてBRICSとなる)。

中でもブラジルは、工業、農業、資源輸出も好調で、ブラジルでの2014FIFAワールドカップの開催決定(2007年)、2016年夏季オリンピックとパラリンピックのリオ開催が決定(2009年)したこともあり、国内インフラ等の整備は急ピッチで進み、国内消費は好調に推移し、それに加えてブラジル初の労働者出身の大統領となったルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァ元大統領(2003年~2010年)が進めた低所得者への手厚い社会保障の効果もあり、その内政は国際的に注目を集めるものとなった。

彼は高い人気を保ちながら大統領を2期務め、後継者としてジルマ・ルセフを指名。彼女は2010年の大統領選に勝利し、2011年1月にブラジル初の女性大統領に就任した。

しかし、そんな栄光の時代も今や昔。ルラは企業からの不正な利益供与と資金洗浄の容疑で今年禁錮9年6月の実刑判決を受け(控訴したため控訴審で有罪が確定するまでは収監されない)、ルセフは政府資金の不正操作で背任罪に問われて弾劾、昨年8月に罷免された。

そしてルセフ政権のミシェル・テメル副大統領が大統領に昇格したが、彼も企業からの収賄の容疑で昨年起訴された。今年8月ブラジル議会下院は、大統領を正式に起訴すべきか採決を行って起訴は回避されたものの、9月には新たな収賄罪で起訴され、さらに複数の汚職捜査が進んでいる。

このような政治的な先の見えない混乱の結末、この国の行く末はどうなるのか? そして、これまでも行われてきた政府資金の操作が今回は不正とされて「ソフトなクーデター」と呼ばれたルセフの弾劾裁判と罷免につながった理由はどこにあるのだろうか?


2017年10月号「Brazil's soft coup(ブラジルのソフトなクーデターとは)」目次へ 170630nijlogo.jpg




  1. 2017/10/16(月) 00:38:24|
  2. ≪各号≫紹介

【イベントお知らせ】11/19「多文化旅行写真術~写真で伝えるアジアのイメージ3(@横浜中華街)」


171007會芳亭
天長門近くの山下町公園と會芳亭


レクチャー、街歩き、ワークショップを通じて文化の多様性と可能性、自分の持つ主観性と客観性を探り、多文化社会における情報やイメージの発信について写真を使って考えるイベントです。3回目となる今回は、横浜中華街をフィールドに開催します。

本講座では、中華街に詳しい案内人からレクチャーを受けた後、写真を撮りに街に繰り出します。撮影後は、気に入った1枚をコンビニのコピー機でプリントし、参加者全員の写真を使ってワークショップを行います。

横浜中華街を訪れたことがある、あるいはテレビなどで見たことがある方も、この街には一定のイメージを抱いていると思います。

しかし、今まで知らなかったこの街の成り立ちや現状を案内人から聞いた後、多文化というキーワードを意識しながら街を歩く時、あなたの目にはどのような風景が映り、レンズは何をとらえるでしょうか。

あなたが感じるもの、伝えたいものを撮って考えてみる講座です。これから写真を始めたい方、初心者の方もぜひご参加ください。

【イベント概要】
日時:11月19日(日) 13時30分~17時00分(開場13:20)
場所
 <集合、講義、ワークショップ>かながわ労働プラザ 4F第8会議室
  (JR京浜東北・根岸線「石川町駅」中華街口(北口)徒歩3分)
 <撮影会>横浜中華街
定員:15名(要申し込み)
参加費:1000円(コンビニでのプリント費用1枚50円が必要です)

主催:ニュー・インターナショナリスト・ジャパン
後援:特定非営利活動法人横浜NGOネットワーク

案内人:斉藤 聖 氏(特定非営利活動法人横浜NGOネットワーク理事長)

当日必要な物:デジタルカメラ、メモリーカード、バッテリー、筆記用具
(デジタルカメラであれば、コンパクト、ミラーレス、一眼レフいずれでも可、カメラ付携帯とスマートフォンは不可)

【こんな方にお勧めです】
・単なる記録ではなく、イメージした写真を撮りたい方
・自分あるいは他の方が撮った写真について、感想を聞きたい、話してみたい方
・旅行で写真を撮ることが好きな方
・外国、異文化に興味がある方
・横浜中華街や中国・台湾の文化に関心がある方
※これから写真を始めたい方、初心者も大歓迎です

【申し込み方法】
次のウェブサイト申し込みフォームよりお申し込みください。
https://goo.gl/forms/SYNEwoBt8TQz1eXt2

【お問い合わせ】
NIジャパン イベント担当
kouen★ni-japan.com
(★を@に変えて送信してください。)
TEL:050-5217-5084

ニュー・インターナショナリスト・ジャパン(NIジャパン)
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前5-42-7-301(有)インティリンクス内
TEL/FAX:03-6873-5935
http://www.ni-japan.com


PDFチラシを見る
多文化旅行写真術3チラシ






  1. 2017/10/07(土) 05:18:55|
  2. イベントお知らせ

【翻訳記事】移民の母親の子守歌制作プロジェクト


171003lullaby release
ヨルダンの難民キャンプで生後2カ月の子どもにほほ笑みかけるシリア人の母親(記事とは直接関係はありません)
European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations departmentCC BY-NC-ND 2.0


英国では、移民の母親が自分の子どものために子守歌を作ることを手助けするコミュニティープロジェクトが試験的に行われている。

難民支援を行う団体Praxisは、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団の団員たちの協力を得ながら、トラウマ(心的外傷)となるような過去を持つ母親たちを力づける方法として、子どもたちの明るい未来をイメージさせるような子守歌を作るプロジェクトを試行しているところだ。法的地位を持たず支援を受けられないことが多い移民の母親たちは、5週間にわたって子守歌の作詞とレコーディングを行う。

「素晴らしい人々と一緒に、私たちの心の奥底に抱える悩みについて作詞することができるのよ」とある参加者は語った。「私たちの子どもたちのために永久保存版のCDを作るわ」

2017年9月号NI505 p9 Lullaby release の翻訳です。c505_100.jpg







  1. 2017/10/03(火) 03:48:08|
  2. 市民・ムーブメント

【イベントお知らせ】10/28「知らなかった!アジアンコーヒー入門」


170928_coffeeflower.jpg
コーヒーの花


ハンドドリップで淹れるコーヒーは、豊かなひとときを提供してくれます。
秋も深まる週末、めずらしいアジアのコーヒーで楽しんでみませんか。
コーヒーが私たちの手元に届くまでの物語を通して、コーヒーへの造詣が深まるだけでなく、ネパール・ラオス・東ティモール・インドネシアからのコーヒーを実際に味わうことができます。
ハンドドリップでの淹れ方のコツから、お気に入りのコーヒーさがしのヒントまで。あなたの日常がさらに豊かになるコーヒー入門講座です。

【日時】10月28日(土)14:30~17:00(開場14:00)
【会場】長専院(江東区三好1-6-3、清澄白河駅徒歩A3出口より徒歩3分)
【定員】24名(申込方法は下記をご覧ください)
【参加費】1,000円(コーヒー試飲、おやつ付)

【内容】
●第一部:コーヒー概論~世界のコーヒーをめぐるお話
●第二部:アジアンコーヒー飲み比べ!~生産地をめぐるお話
インドネシア、東ティモール、ネパール、ラオスの4ブースにわかれ、各生産地をよく知る国際協力NGOスタッフが、生産者のこと、流通のこと、お勧めの淹れ方などを、実演を交えてお話します。
40分ずつ、2つのブースを回ります。お申し込みの際に、第一希望のブースをご記入ください。第二希望はこちらで割り振りさせていただきます。

■インドネシアから(お話:ニューインターナショナリスト・ジャパン)■
インドネシアでコーヒー生産量の8割以上を占めるカネフォラ種(ロブスタ種)。実は日本でも広く飲まれていますが、耳にしませんね。よく聞くアラビカ種と飲み比べながら、私たちにとってのコーヒーの存在と流行について考えてみましょう。

■東ティモールから(お話:パルシック)■
マウベシ郡の山間部で、協同組合コカマウのメンバーが大事に育て、1粒ずつ丁寧に手摘みで収穫しています。苦味、甘み、酸味のバランスが、良い東ティモールコーヒーを味わいながら、国のこと、事業のこと、生産者の暮らしなどをご紹介します。

■ネパールから(お話:シャプラニール)■
ヒマラヤ山脈の麓シャンジャ郡で育てられたコーヒーをご紹介します。豆に果肉を残して天日乾燥をする「ハニープロセス」と呼ばれる精製方法を採用しています。生産者が手作業で大切に育てたコーヒーをどうぞお楽しみください。

■ラオスから(お話:APLA)■
口いっぱいに広がる甘みとおいしい苦味。美味しいのに意外と知られていない、ラオスコーヒーの生産地・栽培・流通はもちろん、現在APLAが実施している農民交流の様子もお伝えできればと思います。一人ひとりが楽しめる淹れ方もご紹介します!

【お申込み】
◎下記のフォームからお申し込みください:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/7478522e534471
◎もしくは、お電話かメールで下記をお知らせください:
(1)名前、(2)メールアドレス、(3)電話番号、(4)第二部希望ブース
アーユス仏教国際協力ネットワーク
TEL03-3820-5831
Mail:event▲ngo-ayus.jp(アーユス) ▲を@に置き換えて送信してください

【共催】
APLAアーユス仏教国際協力ネットワークシャプラニール=市民による海外協力の会パルシックニュー・インターナショナリスト・ジャパン

PDFチラシを見る
アジアンコーヒー入門チラシ



  1. 2017/09/28(木) 23:47:00|
  2. イベントお知らせ
次のページ