NIジャパンブログ

【翻訳記事】西パプアの市井の人々の声


RosaMoiwend.jpg
ロサ・モイヴェンド


インドネシアによる占領は、普通の西パプア人の暮らしにどのような影響を及ぼしているのだろうか? インドネシアの人権弁護士、ベロニカ・コマンが、現在西パプアに住む人々に話を聞いた。


170611Morning_Star_flag_30.jpg ロサ・モイヴェンドは、社会運動と自決について研究する独立した研究者で、また政治活動家でもある。彼女は西パプア最大の都市、ジャヤプラ在住だ。ロサの話を聞いてみよう。

西パプアに住んでいると、常に何かしら占領を意識させることが起こります。毎日、人種やその他のいろいろな差別、暴力などを目の当たりにします。

さまざまな形の差別が毎日行われ、それが西パプアでは普通のことになっています。インドネシアによる占領は、単に土地の占領だけでなく、自分たちが自分たち自身をどう見るかという、私たちの考え方を変えることにもつながっています。学校で私たちは、特に私たちの歴史に関してうそを教えられてきました。それは一種の心理的隷属です。インドネシアの教育内容と原則によって、「私たちは西パプア人だから、不公平に扱われても仕方がない」と教え込まれてきました。

インドネシア政府が行う私たちのアイデンティティーの操作は、私たちを根幹から変える非常に危険なものです。私たちの規範が、インドネシアの規範に置き換えられているのです。

私はこれを直接体験しました。私は以前、地元テレビ局の午後のニュース番組でアナウンサーをしていました。当時私は髪の毛を細かいドレッドヘアにしていました。番組のプロデューサーが、髪型を変えるように私に言いました。国営テレビの基準に沿って「もっとこぎれいに」見えるように、ドレッドヘアを伸してストレートにするようにと言ったのです。私は、この番組「パプア・レンズ」では、パプアらしさを出すべきだと主張しましたが、番組側は私の交代希望を出しました。その後、私はカメラに写らない仕事に異動され、結局番組を辞めました。私は現在もドレッドヘアです。

2006年3月16日ジャイプールで、ドレッドヘアの人がみな逮捕され、髪の毛を切られてしまいました。こんなことが2週間続きました。この間多くの先住民たちが自ら髪を切りました。私はそんなことをしたくなかったため、長い間隠れて家に帰りませんでした。ドレットヘアは、単なるヘアスタイルではありません。私たちがドレッドヘアにしているのは、レゲエが好きとかラスタ主義[訳注*]を信奉するからといった意味ではなく、イデオロギーなのです。それは私たちのアイデンティティーなのです。ドレッドヘアの友人の多くが私と同じように感じています。ドレッドヘアは、自由な西パプアのシンボルになりましたが、それはインドネシア政府によって思い知らされたことに対する挑戦です。

私がまだ小さく学校に通っていた頃、ストレートの髪の毛の人を見るたびに、私も長くまっすぐな髪の毛だったらと夢見てきました。誰もがそう思っていました。子どもが遊ぶおもちゃでさえ、他の人々のアイデンティティーを反映したおもちゃでした。それは、化粧品でも同じことでした。店では、私たちの皮膚の色に合うようなフェイスパウダーは売っていなかったのです。

幸いなことに、現在非常に強い抵抗が起こっており、支持を集めています。「私は、カーリーヘアと褐色の肌を持ったパプア人です」とプリントされたTシャツが多数出回っており、いろいろな都市の若者の間で人気が出てきています。この解放運動は、物理的な抵抗だけでなく、私たちの考え方にもかかわるものなのです。

女性たちは常にこの運動に参加してきました。ただ、男性とは異なる役割を担ってきました。西パプアの男性たちは、女性たちが担っている役割の重要度を低く見て、それほど勇敢ではないと言います。しかしこれは真実ではありません。なぜなら、女性たちは特に重要なリーダーシップで役割を担い、抗議活動がある時には積極的に街に繰り出しているからです。ママ・ヨセファ[ヨセファ・アロマング、2001年のゴールドマン環境賞受賞者]は、学校にも行っていない村人ですが、空港とフリーポート社の鉱山の封鎖のために、女性たちを組織化しました。男性には思いつかないことです。

現在状況は変化しています。運動はより開かれ、進歩しています。女性はより多くの、そして異なる役割を担っています。これは国家的な苦闘で、男女ともに責務を負っています。すべての世代の人々が、協力し合って取り組んでいく必要があるのです。

*訳注:1930年にジャマイカで始まった社会宗教運動。エチオピアのハイレ・セラシエ1世を生き神としてあがめ、アフリカ出身者の地位向上を目指した。自然体に価値を置き、長髪や自然食・菜食などにそれが現れている。



170611Morning_Star_flag_30.jpg ハナ・イェイモは、西パプア中央部にあるパニアイ県エナロタリでサツマイモを生産する農家だ。2014年12月8日、地元の10代の子どもたち4人が、ハナの家の近くで治安部隊に銃で撃たれて殺された。当時彼らは、その前日に起こった兵士による児童殴打に対する抗議活動を行っていた。ハナの話を聞いてみよう。

私は結婚をし、11歳の子どもがいます。、農作業をする以外は、普段は友人たちとトランプを楽しんでいます。

警察や軍は、1日中私たちを見張っています。特に軍は、どこであろうとかまわずに私たちに向けて銃を撃ちます。

畑の方から銃声が聞こえたのは朝9時頃でした。私は様子を見に行きました。西パプア人に向かって、警察と軍が銃を撃っていました。私はその治安部隊と人々の間に入って立ちふさがりました。治安部隊は、私にどくように命令し、「撃つぞ」と言いました。私はかまわずに彼らに向かって、撃ってみなさい、と大声で叫びました。彼らは私の目の前で人々を撃ちました。私は物を投げつけ、もう少しで部隊の司令官に当たるところでした。私の親戚は、逮捕されてしまうからあんなことはするな、と言いました。しかし私は気にしませんでした。単に彼らを追い払いたかったのです。私は、どこかで分からないうちに射殺されるよりはましと思い、声を振り絞って彼らに自由と独立を要求しました。その日、私は声が出なくなるまで叫んでいました。

その畑では、子どもたちが軍に撃たれて死にました。そのほかにも多くの負傷者が出ました。私は、車の中にいて撃たれた人々を介護しました。私のいとこも被害者のひとりです。その他の被害者も、全員私の知り合いです。彼らはこの事件についてもはや語りたいとは思っていません。状況が変わらないまま、同じことが何度も繰り返されることに嫌気がさしているのです。


原文と他のインタビューは、NI UKサイトVoices from the groundでも読むことができます。

2017年5月号NI502 p20-22Voices from the groundの一部翻訳です。c502-100.jpg



  1. 2017/06/11(日) 14:49:19|
  2. 政治・国際関係

【翻訳記事】気候変動危機で空港拡張工事が中止に(オーストリア)


170608Nij97_600.jpg
2008年3月号Ethical Travelの日本版「人と地球にやさしい旅へ ~ 観光インパクトと地球温暖化を考える」
この号でも航空機の気候変動への影響を取り上げ、出張や旅行に飛行機を使うべきか議論にもなった。
画像をクリックすると目次を表示します



気候変動の懸念によって、オーストリア最大の空港の拡張工事が阻止された。気候変動への懸念による公共インフラの中止は、世界初の出来事かもしれない。2月、オーストリア連邦行政裁判所は、ウィーン国際空港に3本目の滑走路を建設することによって生じる環境と数百ヘクタールの農地に与える打撃が、いかなる経済的利益をも上回る、という判決を下した。

裁判所は、2016年には乗客2,300万人以上が利用した空港に3本目の滑走路を建設することは、国内そして国際的な気候変動緩和義務に違反する可能性があると主張した。

キャンペーン活動家たちは、滑走路によって少なくとも35万人が直接的な騒音と大気汚染の被害を受けるだろうと言う。

米国の「気候変動ではなく制度の変更を」という環境団体は、「航空業は、健康被害、気候変動、自然破壊といった外部コストをすべて社会に押しつけているため、もうかるビジネスである」と述べている。

空港当局は、控訴する方針であることを発表している。◆

by エイミー・ホール


2017年5月号NI502 p9Climate 1, aviation 0 (Austria)の翻訳です。c502-100.jpg



  1. 2017/06/08(木) 22:42:18|
  2. 環境・資源

【翻訳記事】汚れた銀行(ヨーロッパ)


170524bank.jpg


欧州中央銀行(ECB)は、社債の買い入れを行って何十億ユーロもの資金をヨーロッパ経済に注入している。その結果、石油とガス、道路建設、自動車といった十数社に対するばく大な補助金となっている。75のNGOや社会運動団体の連名で出された公開書簡によれば、ユーロ圏各国の中央銀行はこの政策によって、気候変動と闘うというEU(欧州連合)の義務とは矛盾した立場に置かれる。

2016年6月以来ECBは、このプログラムによって毎月70~80億ユーロずつ買い増しており、これまでの総額は670億ユーロ(720億ドル)は下らない。この債権は、基本的に企業が発行したIOU(負債性証券)で、後日返済されるものだ。ECBが債権を買うことにより、企業は低コストで資金調達ができる。

ブリュッセルを拠点に活動するロビー活動監視団体「企業化する欧州監視所」(Corporate Europe Observatory)が公にした情報によれば、主要な受益者には欧州最大の石油企業シェル(11回社債が購入されている)、イタリアの石油・ガス企業ENI(これまで毎回の購入で16回に上る)、フランスの巨大石油企業トタル(7回購入されている)が含まれている。

75の団体は、ECBがすべての情報を開示し、プログラムを根本的に変更し、公的な資金を気候変動を悪化させるようなものに使うのではなく、より賢い目標、例えば再生可能エネルギーへの支援などに使うよう求めている。◆

by ケネス・ハー


2017年5月号NI502 p7Dirty banking (Europe)の翻訳です。c502-100.jpg


  1. 2017/06/03(土) 15:35:27|
  2. 政治・国際関係

【翻訳記事】世界の国のプロフィール:カンボジア


170530CP_Cambodia.jpg
英語の記事はこちらのUKサイトで閲覧できます


プノンペンで建設工事の音が聞こえない場所はほとんどないだろう。夜が明ければ、昔から首都ではなじみの路上の物売りの口上とバイクタクシーのクラクションという音に混ざり、現在ではあちこちからビル建設の工事音が聞こえる。実際カンボジアでは、建設分野への投資は記録的なブームで、過去5年でそれは3倍となり、2016年は合計で70億ドル以上の建設計画に認可が下りた。低層の建物がほとんどだったこの町に、ショッピングモール、マンション、複合娯楽施設が見下ろすようにそびえ立つ。これらは、カンボジアが消費の文化とトレンドを従えてグローバルな資本主義の世界に仲間入りを果たした記念碑なのである。

10年以上にわたる大量殺りくと内戦を経て、たった20年前から壊れやすい平和を少しずつ取り戻している国にとって、現在進む数え切れないほどの新しい建設プロジェクトは、進歩の象徴として待ち望まれていた光景なのかもしれない。しかし、このような性急な都市基盤造りのように、カンボジアの表面的な近代化は危うさをはらんでいる。国全体としての生活水準は向上し、到来した経済成長でアジアの「タイガー経済」の異名をとるカンボジア。しかし、30年にわたるフン・セン首相の支配の間、大多数のカンボジア人にとっての公平な社会、経済、政治を実現するために行われたことは、ほんのわずかである。

建設現場では推定30万人が働き、労働者のほとんどは地方から出てきた人々で、その多くは子どもたちである。彼らは1日7ドルあまりで危険な環境の中で重労働を強いられ、まるで強制労働のような状況で働いている。同じような状況に置かれているのが、この国の経済を支えるもうひとつの屋台骨である衣料品産業だ。100万人の労働者が首都プノンペンの無数にある工場にやって来て、不安定な短期雇用契約の下、安い場合は1日4ドルで働いている。この状況とは対照的に、新しく見いだされたカンボジアの富は、政治、ビジネス、軍による目に見えない編み目で構成される支配層のエリートたちによって吸い上げられている。

カネの流れと同じように、政治の力も集中したままだ。公式には、決まった期間で選挙が行われる議会制民主主義の制度の下、1998年からはフン・セン首相率いるカンボジア人民党(CPP)が与党としてこの国を治めてきた。彼は、クメール・ルージュ(1975年~79年の大虐殺を行った)[訳注:カンボジア共産党を中心とした勢力の別名で、米国の傀儡であったロン・ノル政権を倒して1975年にカンボジアを支配した]の司令官[訳注:地方大隊の司令官]のひとりでもあった。野党は公式に認められた存在で、政治的な異議を唱えたり市民社会の活動も許容されている。しかし、その動きは常にCPPによって監視され、許容範囲はかなり狭められてきている。

昨年、CPPの主要なライバルであるカンボジア救国党(CNRP)のカリスマ指導者サム・ランシーは、10年間で3度目となる亡命を余儀なくされた。その他の野党メンバーは、殴打され、嫌がらせを受け、恣意(しい)的に逮捕されている。そしてまたNGOと市民社会に対しては、先日の有名な5人の人権活動家が容疑をかけられ拘束されたこと(国際人権NGOヒューマン・ライツ・ウォッチは「茶番」だと述べた)からも分かるように、締め付けがより強まっている。

これらの政治家や活動家よりは目立たないが、カンボジアには強制立ち退きと極度の貧困に直面した人々がいる(その数は2000年から80万人に上ると推測されている)。彼らは、政府関係者と治安部隊、その関係企業によってもたらされた土地収奪促進政策の犠牲者である。このカンボジアの土地収奪に関しては、調査記録書類が国際刑事裁判所に提出されている。その書類には、国を支配するエリート層によって行われているこの違反は、人道に対する罪に匹敵するものである、という主張も含まれている。

グローバル・ウィットネスなどのキャンペーン団体は、海外投資家はこのような状態を警告と受け止める必要があると注意を促す。カンボジアへの最大の投資家は中国で、建設プロジェクトの大半に中国企業が名を連ね、この国は中国の地政学的な影響範囲によりしっかりと組み込まれつつある。中国が騒動のもとになるとは思えないが、この国の疑問が残る開発援助方針が、長年の西側の支援国で最大の貿易相手国(英国と米国)に再考を促すかもしれない。◆

by ゾー・ホルマン

データ 170530Flag_of_Cambodia.jpg


首相:サムデック・フン・セン(国家元首はノロドム・シハモニ国王)
経済:1人当たりの国民総所得(GNI)は1,020ドル(ベトナム1,890ドル、フランス4万2,960ドル)
通貨単位:リエル
主な輸出品:衣類、木材、ゴム、米、魚類、タバコ
観光業の重要度が徐々に高まっている。年間の訪問者数は、前回のプロフィール調査時(2007年7月)と比べて2倍以上の450万人で、観光産業での雇用も50万人となり、主に女性が働く衣料関連産業と製靴産業の従事者数60万人にも近づいている。政府予算の3分の1を海外援助でまかなっている。
人口:1,560万人。人口増加率は年2.2%(1990~2015年)。人口密度は1平方キロメートル当たり88人(フランス122人)
保健:1,000人当たりの1歳未満児死亡数(乳児死亡数)は25人(ベトナム17人、フランス4人)。妊産婦死亡の生涯リスク[訳注1]は210人に1人(フランス6,100人に1人)。HIV感染率0.6%。
環境:現在カンボジアでは、世界最悪レベルのペースで森林破壊が進む。1990年に73%だった森林被覆率は50%を下回っている。原因のほとんどは、土地の使用権などの許認可と違法な森林伐採である。国の主な水路を提供しているトンレサップ湖は、大規模ダム建設と魚の乱獲に苦しめられている。
民族:公式には96%がクメール民族だが、実際には中国系、ベトナム系、イスラム教徒のチャム民族で約10%を占める。特にチャム民族に対する差別が広範囲に見られる。
宗教:仏教徒が公式には90%を超え、わずかながらイスラム教徒も存在する。
言語:公用語はクメール語で、そのほかに少数派の言語も使われている。

人間開発指数[訳注2]:0.555で、188カ国中143番目(ベトナム0.666、フランス0.888)。

訳注1:妊娠や出産時、あるいはそれに関連する病気で死亡する生涯にわたるリスクのこと。妊産婦死亡率は1回の出産に対するリスクとなるため統計の取り方が異なる。
訳注2:各国の人間開発の度合いを測るための経済社会指標で、国連開発計画の「人間開発報告書」で毎年詳細が報告される。指数は0から1で示され、1に近いほど個人の基本的な選択肢が広く人間開発が進んでいるとされる。

NI五つ星評価
(前回の評価は2007年7月)

とても良い★★★★★
良い    ★★★★
普通    ★★★
悪い    ★★
ひどい   ★


所得配分 ★★
カンボジアは、20年にわたる経済成長を経て、低所得国から低中所得国の仲間入りを果たし、貧困削減目標も達成した。しかし、依然として国民の18%が1日2.5ドル未満で暮らしている。
2007 ★

平均寿命 ★★★
69歳(ベトナム76歳、フランス82歳)。
2007 ★★

女性をめぐる状況 ★★
カンボジアの議会における女性の割合は現在20%だが、日常における女性たちの社会、政治、経済への参加は保守的なジェンダーの規範によっていまだに限定的である。性的な暴行やドメスティック・バイオレンスの割合は、東南アジアで最も高い。
2007 ★★

自由 ★★
多数のメディアが存在するものの、報道機関はほとんどが与党やその関係企業の所有となっている。抗議活動は理屈の上では合法だが、デモは多くの場合強制的に解散させられ、活動家や野党政治家への脅迫や拘束が日常的に行われている。
2007 ★★

識字率 ★★★
74%。これまで長い間低かったが、徐々に改善されている。初等教育就学率は95%に向上。
2007 ★★

セクシャルマイノリティー ★★★
同性愛は合法だが、ノロドム・シハモニ国王のセクシャリティに関するフェイスブックのスキャンダルが示すように、偏見と差別は根強い。援助国に促されたカンボジア政府は、LGBTの権利と認知度に関する支援策を行っている。
2007 ★★★


NIによる総合評価

政治 ★★
CPPは、選挙民主主義という衣装をまといながら、ベテラン政治家フン・セン首相の取り巻きたちによって作られた政府を維持している。汚職がはびこり、地域の最も弱い人々は法律をあてにすることはできず、日常の市民の権利は無視されるか容赦なく侵害され、それが顕著なのが土地収奪問題である。CPPが脅迫、強要、プロパガンダの戦術をより強めていく傾向が見られ、最近では人々の不満が噴出して動きが活発化している。
2007 ★★

2017年4月号NII501「Populism rises again」から「Country Profile: Cambodia」の翻訳です。


  1. 2017/05/30(火) 23:40:04|
  2. 国・地域

【各号紹介】2017年5月号「Freedom in sight?(西パプアの自由と解放)」


c502-500.jpg


一般の日本人がパプアと聞けば、ほとんどの人がパプアニューギニアを思い浮かべるだろう。そして西パプアと聞けば、そのパプアニューギニアの一部と思うかも知れない。

しかし西パプアとは、インドネシアに属する西パプア州とイリアンジャヤ州のことである。日本の面積の2倍あまりもある大きなニューギニア島の西半分がこの西パプアで、東半分がパプアニューギニアだ。
  地図(Free West Papua Campaignウェブサイトへ)

19世紀にオランダの植民地となった西パプアは、第2次大戦後もインドネシア領とはならずにオランダの管轄下にあった。インドネシアがオランダに西パプアを手放すよう強く求める一方で、オランダは1952年に西パプアの自治権を認め、その後の独立も保証した。「西パプア」という国名と明けの明星をあしらった国旗が公式に決まったが、結局は深まる冷戦の対立の中でインドネシアを西側につけるため、やらせの国民投票によって西パプアは正式にインドネシア領となった。

インドネシアは、独立への動きだけでなく、その帰属に異を唱える者を弾圧し、西パプアのアイデンティティーを否定してインドネシア化を進めてきた。

今月のNIでは、ほとんどニュースになることのない、しかし深刻な人権侵害状況の中で暮らし、闘う人々の現実と彼らの声を伝える。

2017年5月号 No.502
Freedom in sight?(西パプアの自由と解放)



  1. 2017/05/25(木) 01:43:00|
  2. 各号紹介
次のページ